Hi @jmatluck ,
There are a couple of ways you can do this, I would recommend a quick look at these two guides How do I manually create groups in a group set? and https://community.canvaslms.com/docs/DOC-12809-415255490
These will take you through the options for how you can create and populate groups in Canvas.
Hope that helps!