Use the Redirect Tool app from Course Settings > Apps.
The icon isn't labeled, so use the Filter by name box to search for redirect. It looks like curved blue arrow.
After adding the app, be sure to check the box for Course navigation.
You can add this tool as many times as needed.