I don't think this is currently a feature, on a large scale. I know there have been discussions in the community about limiting peer reviews and assignments within specific sections; https://community.canvaslms.com/ideas/8148-respecting-sections-when-automatically-assigning-peer-rev... .
There is also an interesting conversation on FERPA and cross-listed courses that might of interest to you; I usually find value from reading some of the comments: https://community.canvaslms.com/thread/11133-new-ferpa-requirements-for-cross-listed-courses
There is an option that can be applied when your imports are run but there is not a way I can find for an instructor to set for there clase.
Hello there, jean-nicole.nash...
As I was reviewing older questions here in the Canvas Community, I came across your question. I wanted to check in with you because we've not heard back from you since you first posted this question on November 1, 2017. Have you had an opportunity to review the feedback that you've received from @valentinesking and tross? If so, did either of their responses help to answer your question? Or, are you still looking for some assistance from members of the Community with your question? If you feel that the feedback from Sky or Teri has helped to answer your question, please go ahead and mark one of their replies as "Correct". However, if you are still looking for some help from members of the Community, please come back to this thread to post an update below so that someone may be able to help you. I'm going to mark your question as "Assumed Answered" because we've not heard back from you and because there hasn't been any new activity in this topic for over four months. However, that won't prevent you or others from posting additional questions and/or comments below that are related to this subject. I hope that's alright with you. Looking forward to hearing back from you, Nikki.