@kdellis , a regular (non-leader) student will see the "leader" head/shoulder icon next to a group leader after clicking the triangle to view names of already-joined students in a group. This will look similar to the bottom-most image on the guide you linked (under View Group Changes).
