Students in Manually created subjects

If we have our SIS create the main course, that later becomes the homeroom, with kids auto-populated from the SIS. When teachers manually create their subject courses, is there a way for students to flow from the Homeroom down to the subjects? 

 

Is there a simple way to populate those subjects if there isn't a way for the students to copy from the Homeroom down?