[API] Update GraphQL API

Problem statement: An external partner alerted us that the "child" course in cross-listed courses doesn't come over into external tools which is a challenge for students and faculty. Proposed so...