Why can't students launch a New Quiz from Grades?

There's nothing (obvious) to click to launch a New Quiz from the student view of Grades.    How is a student to know to click the bread crumb at the top to actually open the quiz? Feels...