[Assignment Enhancements] Clarify terminology and processing

This idea has been developed and deployed to Canvas LMS Problem statement: Back in December we activated the "Assignments enhancements" feature to allow students to access their previou...