[Assignments] streamline the Assignment submission procedure

Problem statement: Two problems with the UX for the Canvas Assignment submission page: First, when submitting an assignment, the student sees a button that reads "Upload file." After clicking that, ...