[Assignments] Option to "open in a new tab" for Assignment Enhancement-enabled assignments

Problem statement: When the Assignment Enhancement for Students is enabled, Canvas ignores the "Open in a New Tab" option for Assignments, resulting in the External Tool being displayed in an embedd...