Using CSS & JS in Theme Editor

I feel like I have searched everywhere for an answer to what I thought was a simple question (received opposing answers from Support & CSM team). I have not been able to get a confirmed answ...