[Groups] Select specific sections when creating groups

The new(ish) option to require students to be in the same section when assigning group members is great! However, there is one more feature that would make this incredibly useful (especially in large...