Articulate font and menu issues

We have a client who is looking to update an Articulate Storyline file with more current Covid related content in our staff-facing instance of Canvas. This is an existing course with active users, on...