Why can’t I see Modules (in the left hand column) in the mobile IOS teacher canvas app?
This is currently not a feature of the Canvas Teacher app. It is on the roadmap, but I don't have any idea of release date, and of course, roadmaps change.
Since this is currently not a feature of the app, I would also suggest creating an idea to bring more attention to this.
You can find out more about the idea process and how to start your own here:
How does the feature idea process work?
Retrieving data ...