We are using Evolve as an external tool. How are grades imported from Evolve to Canvas? Or are they?
To answer your questions yes evolve can pass grades back into Canvas.
This discussion talks about how to setup the grade pass back.
importing from evolve to canvas
Evolve tests sent to canvas?
Retrieving data ...