I've managed to find the canvas site but I can't figure it out.
Hi Alyssa and welcome to the Canvas Community! I don't use MML frequently, but some faculty at my institution do. We do have a tab for MyMathLab, but it is called MyLab and Mastering and is located in the course navigation are, like Grades, and Announcements. It is not visible by default, so a faculty member would need to set this to be visible in his/her class. This may be the reason you cannot see the tab if it is not in course navigation. It might be good for you to contact your instructor and let him/her know of the trouble your are experiencing to see if the tab needs to be enabled. You could also submit a ticket to Canvas Support to see if they can check into what is happening.
I hope this helps and the issue gets resolved quickly!
Retrieving data ...