When looking at the Edit App settings for a Redirect Tool, what do the various privacy options allow/disallow?
With regards to the Redirect tool, I don't believe that the privacy setting has any affect. Those settings are for any LTI and with some they will send information to and from Canvas. Below is a list of what the four options allow to be sent.
If you add the Redirect tool by default it is set to Anonymous, meaning that no identifiable information is being sent. I suppose if you select one of the other options it could be sending data, but I really don't think with the Redirect tool it would since it simply links to another web site.
Retrieving data ...