I had this problem last year as well and it was never solved. I have some students whose grades sometimes go from Canvas to Power School, and other times don't.
Today, grades for 2 of the 4 whose grades didn't go through for one assignment all of a sudden showed up.
For others some went through and others didn't.
Has anyone else experienced this? It is driving me (and my students) nuts!