The answer to your question is going to depend on whether you're using the new gradebook or the old gradebook (classic):
You can tell them apart by looking in the upper left corner of Speedgrader. If you have a bell icon, it's the old gradebook. If you have an eye icon, it's the new gradebook.
Retrieving data ...