@rotunor , I apologize that your question hasn't yet received a response—but it seems like no one has tried this! You will probably need to ask Zoom what limitations, if any, they place on displaying the shared screen when the presenter plays a DVD. I saw a "please submit a ticket" link at the bottom of Basic LTI with Canvas for you to get a definitive answer.
