Je kunt in Canvas Studio ondertitelingsbestanden uploaden voor je media.
Je kunt de volgende bestandstypen uploaden:
- SRT-bestand, het meest gebruikte transcriptiebestandstype
- VTT-bestand, een meer mobiel-vriendelijk transcriptiebestandstype
Opmerkingen:
- Voor YouTube- en Vimeo-media zul je een ondertitelingsbestand moeten uploaden. Ze kunnen ook handmatig worden ondertiteld. Voor andere mediabestandstypen kun je ook automatische ondertiteling aanvragen.
- Vanaf 25 maart 2024 omvat media die wordt geüpload naar Canvas Studio standaard automatisch gegenereerde ondertiteling. Media van YouTube en Vimeo kunnen echter niet automatisch worden ondertiteld door Studio. Je zult of een ondertitelingsbestand moeten uploaden, of handmatig ondertitels moeten maken.
- Voor hulp bij het maken van een ondertitelingsbestand buiten Studio, kun je gebruikmaken van ondertitelingssites zoals Amara.
Media zoeken
In Studio wordt de pagina Mijn bibliotheek standaard geopend. De bibliotheek toont voorbeeldtegels van media waarbij de meest recent toegevoegde media het eerst worden weergegeven.
Klik op het pictogram voor zoeken [1] om naar een mediabestand te zoeken. Je kunt media sorteren op titel door op het vervolgkeuzemenu Sorteren op (Sort By) [2] te klikken. Om de weergegeven media op verzameling of ontertitelingsstatus te filteren, klik je het vervolgkeuzemenu Filteren op (Filter by) [3].
Opmerking: Media die al ondertiteling hebben geven het pictogram voor ondertiteling [4] weer.
Media openen
Wijs met je muis de mediaminiatuur aan en klik op de knop Bekijken (View) [2].
Ondertiteling openen
Klik op het tabblad Ondertiteling (Captions) [1]. Vervolgens klik je op de knop Uploaden (Upload) [2] om een ondertitelingsbestand te uploaden.
De taal van het ondertitelingsbestand selecteren
Klik in de sectie Ondertiteling uploaden (Upload Captions) op het vervolgkeuzemenu Taal (Language) [1] en selecteer de taal die in je ondertitelingsbestand wordt gebruikt. Klik vervolgens op de knop Uploaden (Upload) [2].
Aangepaste ondertitelingstaal invoeren
Als Studio de ondertitelingstaal niet weergeeft, klik je op de link Aangepast (Custom) [1].
Voer de aangepaste naam van de taal in het veld Taal (Language) [2] in en klik vervolgens op de knop Uploaden (Upload) [3].
Bestand openen
Zoek naar het bestand op je computer en selecteer het [1]. Klik op de knop Kiezen (Choose) of Openen (Open) [2].
Ondertiteling bewerken
De Caption Editor wordt weergegeven. Gebruik de Caption Editor om wijzigingen aan te brengen aan het geüploade ondertitelingsbestand.
Klik op de ondertiteling [1] om een regel van de ondertiteling te bewerken.
Klik op de knop Regel invoegen (Insert line) [2] om een regel ondertiteling toe te voegen.
Wanneer je klaar bent met de Caption Editor klik je op de knop Sluiten (Close) [3].
Ondertiteling bekijken
Na het uploaden wordt het ondertitelingsbestand weergegeven in het gedeelte Ondertiteling beheren (Manage captions).
Opmerking: Een mediabestand kan meerdere ondertitelingsbestanden in verschillende talen hebben. Een mediabestand kan echter maar een ondertitelingsbestand per taal hebben.
Ondertitelingsopties bekijken
Klik op het pictogram voor opties [1] om opties voor een ondertitelingsbestand te bekijken. Je kunt elk ondertitelingsbestand bewerken (edit) [2], downloaden (download) [3], vervangen (replace) [4] of verwijderen (delete) [5].
Opmerking: Ondertitelingsbestanden worden gedownload in dezelfde bestandsindeling als waarin ze werden geüpload (SRT of VTT). Na het downloaden kun je ondertitelingsbestanden op de meeste computers converteren naar tekstverwerkingsbestanden.
Ondertiteling inschakelen
De ondertiteling moet zijn ingeschakeld om deze in de media te kunnen zien. Klik op het pictogram ondertiteling inschakelen om de ondertiteling in te schakelen.
Opmerking: Het pictogram voor ondertiteling inschakelen wordt alleen weergegeven als de media ondertiteling heeft.
