Hi B_D_T,
If I understand correctly you're attempting to pass data from a Canvas page to another page that you've embedded as an iframe. This is a form of cross-site scripting and simply won't be possible in any normal browser, and Canvas will and should block any attempt at doing so regardless of what browser you're using. It's a massive security concern - imagine the data theft and sabotage students or anyone else would be able to do on the system if they were capable of harvesting data from the site via embedded scripts or sending malicious code to the Canvas system via an external site.
I get the need, though. I've struggled with similar issues over the years and I still have some issues that I cannot solve since it's so limited what HTML you can use on a Canvas page (in the HTML editor), which quickly leads one to thinking that building a page externally and embedding it on the page is the best solution. But then you lose all Canvas functionality and there is, to my knowledge, no way to bridge this gap.
Typically, you'd upload JavaScript and CSS to the Theme Editor in Canvas and then there's no limit to what you can achieve on a regular Canvas page. Or, if you're just trying to fetch certain data, you'd send a request via the Canvas API, but both of these approaches require administrative privileges.
Depending what data you're trying to fetch I might be able to help, but I'll need a detailed description of exactly what you're trying to fetch for use on the external page.
Michael