Hello,
You can't be building a single assessment together, but you can be collaborators on a single tracker, which provides both users the same access to create assessments and manage the tracker. I would recommend having one person on your build the assessment in a teacher based team session and then share it with everyone else. Basically same idea of building the assessment together by viewing one person's account.
