We are having similar issues. We are also not sure how students submit their work? There is no SUBMIT button in Express nor Canvas and if we use the External Tool LTI and open Express, it appears the only way to get the assignment to the teacher is to Invite them or Share the project. That doesn't make sense. Did you ever get to the bottom of this?
... View more