@wade1
If I remember my history correctly, RollCall Attendance was written by Instructure for a client and then released for others to use. But it was never intended to be a full-featured attendance tool. They maintain it but don't look to improve it. It has a lot of inflexibility that other parts of Canvas don't such as the admonition to never delete, rename, or unpublish the assignment.
There is some development happening in Instructrure's rollcall-attendance GitHub repository but most of it involves updating libraries to newer versions and not adding new functionality.
There was a push several years ago for people to write alternatives. Kansas State University developed their attendance tool in 2017 and switched over to using it. I'm not sure if this is the same version mentioned, but they have an lti-attendance repository.
Other third party solutions, such as aPlus+ attendance are available for a fee. As a paid service, I would expect them to be more receptive to suggestions than Instructure is about RollCall Attendance.
I don't use any of the three attendance platforms I mentioned so do not take them as recommendations. I used RollCall attendance for a week or two back in 2012 or 2013 and have never gone back. I have automated pulling reports out of RollCall for an early-alert system, but don't use RollCall myself anymore.