Hi  @kiara_johnson  and welcome to the Community!  Just for clarification, are you looking for a tool external to Canvas that allows a student to write/type on an existing PDF document, save this, and then upload the new PDF to Canvas?  This isn't something where they would be peer reviewing another student's document, correct?

Thanks for the clarification!