I also had trouble with adding equations to Canvas pages. Even if you use the equations editor, there is no easy way of adding equation numbers or references to equations. To workaround this I made a LaTeX to plain HTML converter. You put in a LaTeX article and it spits out basic HTML that can be read by the HTML editor of a Canvas page. I'll add a picture of how it can look and if you want to check out the converter visit GitHub.