This is not solved; it's just not possible.
There is a really simple solution here, Canvas! "Reassign" should work regardless of the number of attempts otherwise allowed. Because if "reassign" has been hit, *obviously* an instructor with grading ability has chosen for whatever reason, to instruct this particular student to turn in the assignment again. It's elegant, easy and probably not all that difficult to implement.