Thanks for the information about this. Unfortunately, this is not a solution--it is a workaround (and it is quite elegant and straightforward). I wish that there was some way in the Canvas community to distinguish various responses as answers, workarounds, and solutions. I came to this page thinking that I was somehow missing a piece of the puzzle, but as far as I'm concerned, this "bug" isn't squashed. The original question from @GideonWilliams was (and I'm paraphrasing), "Is there direct access to the Item Banks area for New Quizzes?"
The answer is "No, there is not direct access to the Item Banks area for New Quizzes." That would be the end of it, but the question seems to imply that there is an expectation of direct access, and the responses from @deborah_oakley1 and @GideonWilliams indicate a desire for direct access (and I want it, too). Because there are no other posts to the contrary thus far, we are operating under the assumption that only indirect access currently exists.
The workaround--the indirect access to the Item Banks area for New Quizzes--is included in your post. This codifies the method of getting there so that we don't have to wander around aimlessly hoping to stumble upon the Item Banks area by happenstance.
The solution--the direct access to the Item Banks area for New Quizzes--does not yet exist (at the time of this post). The old quizzes option has a "Manage Question Banks" link that is accessible independently, with no need to have any existing quizzes or banks, so it's reasonable that we would want the analogous Item Bank access for the New Quizzes option.
I'm new to the community, and the layout has changed a lot, so I don't know where to make a feature update request, but perhaps someone with that knowledge will read my post and help me/us ask for direct access to Item Banks in New Quizzes.
Gwinn
This discussion post is outdated and has been archived. Please use the Community question forums and official documentation for the most current and accurate information.