This is likely a permission setting that's been intentionally set by your school/institution. To confirm you could reach out to your local Canvas team (usually in the eLearning / IT / Digital Education areas of your school/institution) to inquire whether they have disabled the ability for students to message each other.
