Dans Canvas Studio, vous pouvez télécharger des fichiers de sous-titres pour vos contenus multimédias.
Vous pouvez téléverser les types de fichiers suivants :
- Fichiers SRT, le type de fichier de transcription le plus courant
- Fichiers VTT, un type de fichier de transcription plus adapté aux appareils mobiles
Remarques :
- Les contenus multimédias de YouTube et Vimeo nécessitent le téléversement de fichiers de sous-titres, ou ces contenus peuvent être sous-titrés manuellement. Pour d'autres types de fichiers multimédias, vous pouvez également demander un sous-titrage automatique.
- Depuis le 25 mars 2024, les contenus multimédias téléversés sur Canvas Studio incluent par défaut des sous-titres générés automatiquement. Cependant, les contenus multimédias de YouTube et Vimeo ne peuvent pas être automatiquement sous-titrés par Studio et nécessitent soit le téléversement d'un fichier de sous-titres, soit la création manuelle des sous-titres.
- Pour obtenir de l'aide sur la création d'un fichier de sous-titrage à l'extérieur de Studio, vous pouvez utiliser un site de sous-titrage tel qu' Amara.
Localiser un contenu multimédia
Dans Studio, la page Ma bibliothèque (My Library) s'ouvre par défaut. La bibliothèque affiche les vignettes de prévisualisation des contenus multimédias, le média le plus récemment ajouté étant affiché en premier.
Pour rechercher un fichier multimédia, cliquez sur l'icône Recherche [1]. Pour trier les contenu multimédia par titre, cliquez sur le menu déroulant Trier par (Sort By) [2]. Pour filtrer les médias par collection ou état des sous-titres, cliquez sur le menu déroulant Filtrer par (Filter by) [3].
Remarque : Les contenus multimédias qui incluent un fichier de sous-titres affichent l'icône de sous-titres [4].
Ouvrir un contenu multimédia
Passez votre curseur sur la vignette du contenu multimédia et cliquez sur le bouton Visualiser (View).
Ouvrir les sous-titres
Cliquez sur l'onglet Sous-titres (Captions) [1]. Ensuite, pour téléverser un fichier de sous-titres, cliquez sur le bouton Téléverser (Upload) [2].
Sélectionner la langue du fichier de sous-titres
Dans la section Téléverser des sous-titres, cliquez sur le menu déroulant Langue (Language) [1] et sélectionnez la langue utilisée dans votre fichier de sous-titres. Cliquez ensuite sur le bouton Téléverser (Upload) [2].
Saisir la langue personnalisée des sous-titres
Si Studio n'affiche pas la langue des sous-titres dans la liste, cliquez sur le lien Personaliser (Custom) [1].
Entrez le nom de la langue personnalisée dans le champ Langue (Language) [2], puis cliquez sur le bouton Téléverser (Upload) [3].
Ouvrir un fichier
Localisez et sélectionnez le fichier sur votre ordinateur [1]. Cliquez sur le bouton Choisir (Choose) ou Ouvrir (Open) [2].
Modifier les sous-titres
L'éditeur de légende s'affiche. Pour apporter des modifications au fichier de sous-titres téléversé, utilisez l'éditeur de sous-titres.
Pour modifier une ligne de sous-titre, cliquez sur le sous-titre [1].
Pour ajouter une ligne de sous-titre, cliquez sur le bouton Insérer une ligne (Insert line) [2].
Lorsque vous avez terminé d'utiliser l'éditeur de sous-titres, cliquez sur le bouton Fermer (Close) [3].
Afficher les sous-titres
Une fois téléversé, le fichier de sous-titres s'affiche dans la section Gérer les sous-titres (Manage captions).
Remarque : Un fichier multimédia peut avoir plusieurs fichiers de sous-titres dans différentes langues. Cependant, un fichier multimédia ne peut avoir qu'un seul fichier de sous-titres par langue.
Afficher les options de sous-titres
Pour afficher les options d'un fichier de sous-titres, cliquez sur l'icône Options [1]. Vous pouvez modifier [2], téléverser [3], remplacer [4] ou supprimer [5] n'importe quel fichier de sous-titres.
Remarque : Les fichiers de sous-titres sont téléversés dans le même format de fichier que celui dans lequel ils ont été téléversés (SRT ou VTT). Après le téléchargement, vous pouvez convertir les fichiers de sous-titres en fichiers de traitement de texte sur la plupart des ordinateurs.
Activer les sous-titres
Pour afficher les sous-titres sur le contenu multimédia, les sous-titres doivent être activés. Pour activer les sous-titres, cliquez sur l'icône Activer les sous-titres.
Remarque : L'icône Activer les sous-titres s'affiche uniquement si le contenu multimédia contient des sous-titres.
