I didn't get a real answer, but I had her share her screen in a Zoom call, and she showed me that she was trying to get to the New Quiz from the Grades page. I asked her to go to the Modules page and try clicking on the quiz from there, and it worked!