I think your best bet in this situation might be to hide the totals from the students, export the Gradebook to Excel, and do the calculations there. Unfortunately, Canvas cannot handle two final grades and there is no way to segregate the assignment groups in grading calculations.
