In researching solutions, I have learned that there are multiple colleges and universities that have developed and implemented a more intuitive cross-listing tool. I would love to see this as an available feature!
https://github.com/c21u/canvascrosslist?tab=readme-ov-file Making this cross-listing tool available as an LTI option to enable for Canvas instances can help to replace the more cumbersome cross-listing process currently in place. I included a link to a github outlining steps users can utilize currently, but this is prohibitive to use for those with limited technical experience
