[Notifications] Organize notifications by course

[hatalbott]

Problem statement:

I get so many notifications from canvas which are mixed between courses, so it is difficult to determine where I need to focus.

Proposed solution:

I would love if the canvas notifications were separated by course. This could be done either within a single email or each course sends its own notifications.

User role(s):

instructor