If I'm understanding your question correctly, a second parent wants to be an observer of their child's account. The parent should create a parent account. You will need to get a pairing code for that child and share it with the second parent. This should allow them to observe the student's account.
Here is a link to some common pairing code questions.