Solved! Go to Solution.
Generally speaking, you would not organize the sub-accounts based on which department or program requires a particular course, but on which department is responsible for teaching it.
Our sub-accounts are organized by College > Department > Subject. At my school, a statistics class would be under Arts & Sciences (college) > Mathematics (department) > STAT (subject abbreviation, which is also part of the course ID).