@chriscas We just had this conversation a week ago.
https://community.canvaslms.com/t5/Canvas-Question-Forum/Group-Set/m-p/549440#M182621
Here, we have a technology specialist who has gotten lost down the proverbial "garden path" creating a "group" assignment when he or she really needed to create "sections." Obviously, the terminology is confusing to Canvas users at both the novice and advanced levels.
The best solution, in my opinion, is using these two terms that we discussed earlier:
"collaborative group"
"differentiated subsection"
You and I have both just been recognized as "community superstars" by Infrastructure (Yay!) - Now how can we use that recognition to bring attention to areas that could be improved?