Hi @afalbers,
Thank you for those screenshots and additional information.
While I am not entirely sure, this might be related to the "Performance and Usability Upgrades for SpeedGrader" feature option.
Do you have the ability to turn it off or is the new option being required?
If you have the ability to turn it off, do you have the same experience?
Either way, this does not seem to be something that we in Community can fix or work around or provide any other guidance with.
I would recommend either (and potentially both):
Sorry I do not have more information to share to additional guidance.
-Doug