@blangston ...
You may have already done this, but if you go to this page:
...you can click on the "View and Submit Ideas" button. This will take you to the following page:
Here, you will find a "Submit an Idea" button where you can fill out the necessary information for your idea to be considered.
I understand that you may want to pass your information on to your technology department. I've had those experiences myself when I worked as a Canvas admin in higher education. I would argue, though, that Instructure also wants to hear directly from you, the instructor. As an instructor, you have first-hand experience on what possible difficulties you are experiencing in Canvas, and you can give "real world" examples of why things could be better. While someone from your technology department could certainly submit an idea on your behalf, they may miss critical information that would help Canvas engineers know why a new feature would be important to you. I'd encourage you to take a few minutes to submit an idea here in the Community...if one doesn't already exist that may already meet your needs.
Hope this will help a bit. Take care...be well.