Hi @jbruschke,
I'm a bit confused because you're mentioning exporting to QTI and Respondus, which are not needed at all to print a copy of a quiz from New Quizzes, the functionality is built right in to Canvas as a menu option and will take you to a print screen where you can directly print to a printer or save a PDF copy via your web browser.. If you're using Classic Quizzes in Canvas though, there is no native print functionality there, and would need other methods to print.
The output of the print functionality in New Quizzes should look something like this, showing all of your questions, images, answer options, etc:

The copy you provided looks completely different, so it seems like perhaps you used a different method to generate it than what Canvas had built-in?
-Chris