@AzandeRoxo ...
I've not heard of anything called "exam connect" within Canvas. As far as I am aware, there isn't terminology like this in Canvas. There are quizzes (two different quiz interfaces called Classic Quizzes and New Quizzes), but I haven't heard of anything called "exam connect". Maybe your instructor has something called "exam connect" integrated into your course? Canvas Community members wouldn't be able to determine that here because we do not have access to your school's Canvas environment or your course(s). It would be best for you to reach out to your instructor directly to see if he/she can help you locate this in your course. Here's a Guide with instructions on how to contact your instructor directly in Canvas:
How do I get help with Canvas as a student?
Hope this helps...good luck!