繁體中文 Canvas 發佈說明 (2025-10-18)

[#1]

即將進行的 Canvas 變更

2025-11-05

• 重大變化：LTI 1.3 啟動中將布林值傳回為字串

2025-12-03

• API 速率限制錯誤已更新

如需更多資訊，請參閱即將進行的 Canvas 變更。

發佈說明概述了預計將在測試版和/或製作版環境中顯示的對客戶有影響的變化。請注意，考慮未來開發的功能未包括在說明中。

除非另有說明，此發佈中的所有功能均於 2025-09-15 在測試版環境中可用，並於 2025-10-18 在製作版環境中可用。

此發佈中的所有資源 | 功能可納入產品部落格與其他內容區域中。關於所有相關連結，請檢視 2025-10-18 社群標籤。

• 機構負責對每個發佈和部署的自訂 CSS/JS 進行徹底評估以評估潛在影響。
• 訂閱 Canvas 發佈說明以獲得更新通知。
• 如有關於此發佈的一般問題，請參閱 Canvas 發佈說明常見問題
• 想要討論發佈說明中的功能？在功能問與答中公佈回覆：Canvas 發佈說明 (2025-10-18)

目錄

• 即將進行的 Canvas 變更
• 2025-11-05
• 2025-12-03
• 新功能
• 成員
• 差異化標籤功能選項已移除
• 新功能預覽
• 討論/收件匣 AI 翻譯 [此功能目前已延遲到正式版發布，並將包含在未來版本中。 ]
• 其他更新
• 開發人員金鑰
• Canvas 應用程式連結 [已於 2025 年 10 月 23 日起在所有環境中回復並延遲]

新功能

成員

差異化標籤功能選項已移除

導師

功能選項已在製作版環境中移除	2025-10-22
要啟用的功能選項	不適用
啟用功能選項位置和預設狀態	不適用
子帳戶配置	是
要啟用的帳戶/課程設定	差異化標籤
權限	管理差異化標籤
是否影響使用者介面	是
受影響的區域	成員
相關建議	無

摘要

差異化標籤功能選項已為所有使用者移除。管理員可以使用「帳戶設定」勾選框來管理此功能。差異化標籤允許教師為特定學生群體分配特定內容。學生看不到這些組合。此外，管理員可以透過 Canvas 資料存取差異化標籤，以進行報告和分析。

註：差異化標籤功能使用者群組將於 2026 年 1 月 18 日停止參與。在此日期後，目前的成員可以繼續以唯讀格式檢視群組中的資訊。

變更的好處

此功能允許導師根據學習需求、興趣或調整將學生組織到自訂小組。這些標籤簡化了內容分配、溝通、追蹤調整和成績單篩選流程，讓個人化教學更加輕鬆、更周到。

功能工作流程

Differentiation Tags Account Setting差異化標籤帳戶設定

在「帳戶設定」中，若要啟用功能，請按一下差異化標籤勾選框。

People Manage Tags Button人員管理標籤按鈕在課程的「人員」頁面中，按一下管理標籤按鈕。

註：由於權限快取的原因，除非在 Canvas 中手動清除使用者的快取，否則變更可能需要長達一小時才能顯示。

Manage Tags Tray管理標籤收集箱

在「管理標籤」收集箱中，按一下開始按鈕 [1] 或上傳 CSV 檔案 [2]。

建立 Create Tags Modal建立標籤模態

輸入標籤名稱 [1] 和標籤集 [2]。然後，按一下儲存按鈕 [3]。

People Page Manage Tags人員頁面管理標籤

若要為學生添加標籤，請按一下所需學生的勾選框 [1]。然後，按一下標記為按鈕 [2]。導師可以選取現有標籤 [3] 或建立新標籤 [4]。

註：使用「標記為」按鈕建立新標籤不會自動將標籤套用到之前選取的使用者。此外，導師可以透過 Shift 鍵加按下來大量選取使用者。

Tag Icon標籤圖示

一旦指派了標籤給學生，就會顯示一個標籤圖示。若要檢視已指派的標籤，請按一下該圖示。

User Details Tag Modal使用者詳細資料標籤模態

指派給學生的所有標籤都會顯示在模態中。

註：學生可以有多個標籤。但是，如果標籤屬於同一標籤集，則只能為學生指派該標籤集中的一個標籤。

Manage Tags Edit and Delete Icons管理標籤編輯和刪除圖示

在「管理標籤」收集箱中，導師可以添加標籤 [1]、上傳 CSV 檔案 [2] 或編輯或刪除現有標籤 [3]。

Edit Tag Modal編輯標籤模態

編輯標籤時，導師可以從單一標籤變更為多個標籤 [1]，並將其他標籤添加到標籤集 [2]。

Assign To Tags Option指派給標籤選項

在「指派給」欄位中，導師可以將項目指派給有特定標籤的學生。

註：

• 當學生屬於多個標籤或班級，且同一作業的截止日期有衝突時，將套用截止日期最晚的作業。但是，如果為學生設定了個人重寫，則該截止日期將優先於所有其他截止日期。
• 群組作業不支援標籤，建立群組作業時標籤不會顯示為選項。

Gradebook Differentiation Tags Filter成績單差異化標籤篩選器

在「成績單」中，導師可以依差異化標籤進行篩選。

Inbox To Differentiation Tags Option收件匣到差異化標籤選項

在收件匣中，導師可以傳送訊息給特定的標籤群組。

註：傳送訊息給有差異化標籤的學生時，「傳送個人訊息」勾選框處於停用狀態。這可以防止意外暴露與標籤關聯的學生。

功能影片

嵌入代碼：

返回目錄

新功能預覽

功能預覽表示啟用的開發中的功能選項。選擇加入功能和參加社群使用者群組的使用者可以透過直接反饋改善功能。

討論區/收件匣人工智慧翻譯[此功能目前在生產環境中延遲，並將包含在將來的版本中。]

所有使用者

功能選項名稱以啟用	帳戶- 收件匣人工智慧翻譯 課程- 收件匣人工智慧翻譯（討論區）
功能預覽使用者群組	討論區/收件匣人工智慧翻譯
啟用功能選項位置和預設狀態	帳戶（已停用/已鎖定） 課程（已停用/已鎖定）
子帳戶配置	否
權限	使用者角色繼承
是否影響使用者介面	是
受影響的區域	通告、討論區、收件匣
移動應用程式支援	不可用
教師免費可用	不可用
相關建議	[收件匣] 添加語言翻譯功能 [AI 工具] 收件匣和討論區翻譯 - 更好的 UX
之前的發佈提及	Canvas 發佈說明 (2025-09-20)

摘要

在帳戶級別啟用「收件匣 AI 翻譯」功能選項時，使用者可以存取 AI 支援的收件匣訊息翻譯。在課程級別啟用「課程 AI 翻譯」功能選項時，使用者可以存取 AI 支援的討論區和通告翻譯。翻譯採用全新模型，以提高準確性、速度和一致性，例如使用 Claude 3 Haiku 進行討論區翻譯，使用 AWS Translate 進行收件匣翻譯。

翻譯體驗也透過以下方式增強：

• 分別顯示原文和譯文版本
• 添加專用使用者介面控制項，方便使用者管理翻譯並關閉翻譯，而無需重新整理頁面

此功能目前支援以下語言：

• 加泰隆尼亞語
• 簡體中文
• 荷蘭語
• 英語
• 法語
• 德語
• 葡萄牙語（巴西）
• 俄語
• 西班牙語
• 瑞典語

註：未來版本將支援更多語言。

變更的好處

此更新允許使用者以自己喜歡的語言輕鬆閱讀和參與課程內容和訊息，從而提升了可存取性和溝通體驗。

功能工作流程

Compose Message Translation Options撰寫訊息翻譯選項

若要在收件匣訊息中包含翻譯，請按一下包含此訊息的翻譯版本切換按鈕 [1]。選擇所需的語言 [2]，按一下翻譯按鈕 [3]，然後選擇先顯示翻譯或其次顯示翻譯 [4]。

Translated Message User View翻譯後的訊息使用者視圖

接收郵件的使用者可以在郵件欄位中看到原始文字和翻譯文字。

Discussion Open Translate Button討論區開啟翻譯按鈕

若要翻譯討論區和通告中的內容，請按一下開啟翻譯按鈕。

Discussion Translation Language Options討論區翻譯語言選項

使用者可以使用「語言」下拉式選單從可用語言選項中進行選擇。

Discussion Translation Fields討論區翻譯欄位

選擇語言 [1]，然後按一下翻譯按鈕 [2]。若要移除翻譯，請按一下重設按鈕 [3]。翻譯後的資訊 [4] 與原文一同顯示。

Discussion Translation View討論區翻譯視圖

選取語言後，討論區主題和回覆將以原始語言和翻譯語言顯示。

功能影片

不可用

返回目錄

其他更新

開發人員金鑰

Canvas 應用程式連結[已於 2025 年 10 月 23 日起在所有環境中回復並延遲]

管理員

要啟用的帳戶/課程設定	無
權限	與功能區域相關的權限名稱
是否影響使用者介面	是
受影響的區域	開發人員金鑰
相關建議	無

摘要

在開發人員金鑰中，LT 金鑰的「顯示金鑰」按鈕已移除，並替換為「在 Canvas 應用程式中檢視」連結。API 金鑰的「顯示金鑰」按鈕仍然可用。

變更的好處

此變更簡化了開發人員金鑰頁面，將未使用的選項替換為前往 Canvas 應用程式的直接連結，使管理員能夠更輕鬆地在適當的位置管理整合。

功能工作流程

Developer Keys View In Canvas Apps Link開發人員金鑰在 Canvas 應用程式中檢視連結

若要開啟 Canvas Apps 頁面，請按一下在 Canvas Apps 中檢視連結。

功能影片

不可用

返回目錄