I am sharing at the behest of my CSM. This update introduced New Analytics to all course menus by default, including concluded courses, without prior disclosure of the change in placement behavior. We have a detailed, dedicated template. Our institution already provides access and trains instructors to use to New Analytics from the homepage, so this unannounced addition disrupted our standardized course template. We follow Canvas’s own best practices by limiting the course menu to specific tools only and instructing faculty not to add items.
Removing it from "Course Navigation" via the App Placements section as we were directed, also removes the Home Page button, which is not documented. Disabling the feature at the account level forces instructors to re-enable it manually, which is not a viable solution. Managing this via API is also not acceptable for a core Canvas tool, especially when the recommended tool (Chrome Postman) is deprecated.
A change of this magnitude should have been transparently communicated in the Upcoming Changes page and tied to a major roadmap date like July 19, with proper labeling and impact detail. We need clearer release notes and a more reliable process for understanding how feature rollouts affect course environments. This is not the first time something has been forced onto the menu that can be facilitated somewhere else with not enough disclosure beforehand, including courses that are concluded.

@InstContentTeam