Canvas Studio ermöglicht Ihnen das Hochladen von Untertiteldateien für Ihre Medien.
Sie können die folgenden Dateitypen hochladen:
- SRT-Dateien, der gängigste Dateityp für Untertitel
- VTT-Dateien, ein für mobile Geräte besser geeigneter Dateityp
Hinweise:
- Für YouTube- und Vimeo-Medien müssen Sie eine Untertiteldatei hochladen, oder Sie können sie manuell untertiteln. Sie können auch automatische Untertitel für andere Mediendateitypen anfordern.
- Nach dem 25. März 2024 werden Medien, die in Canvas Studio hochgeladen werden, standardmäßig automatisch generierte Untertitel enthalten. YouTube- und Vimeo-Medien können jedoch nicht automatisch von Studio mit Untertiteln versehen werden und erfordern entweder eine hochgeladene Untertiteldatei oder manuell erstellte Untertitel.
- Wenn Sie Hilfe bei der Erstellung einer Untertiteldatei außerhalb von Studio benötigen, können Sie eine Untertitel-Website wie Amara nutzen.
Medien suchen
In Studio wird standardmäßig die Seite Meine Bibliothek geöffnet. Die Bibliothek zeigt Medienvorschaukacheln an, wobei die zuletzt hinzugefügten Medien zuerst angezeigt werden.
Um nach einer Mediendatei zu suchen, klicken Sie auf das Symbol Suchen [1]. Um Medien nach Titel zu sortieren, klicken Sie auf das Dropdown-Menü Sort by (Sortieren nach) [2]. Um Medien nach Sammlung oder Titelstatus zu filtern, klicken Sie auf das Dropdown-Menü Filter by (Filtern nach) [3].
Hinweis: Medien, die Untertitel enthalten, zeigen das Untertitel-Symbol [4] an.
Medium öffnen
Bewegen Sie den Mauszeiger über die Medien-Miniaturansicht und klicken Sie auf die Schaltfläche View (Anzeigen).
Untertitel öffnen
Klicken Sie auf die Registerkarte Captions (Untertitel) [1]. Um eine Untertiteldatei hochzuladen, klicken Sie auf die Schaltfläche Upload (Hochladen) [2].
Die Sprache für die Untertiteldatei auswählen
Klicken Sie im Bereich „Untertitel hochladen“ auf das Dropdown-Menü Language (Sprache) [1], und wählen Sie die Sprache aus, die in Ihrer Caption-Datei verwendet wird. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Upload (Hochladen) [2].
Benutzerdefinierte Untertitelsprache eingeben
Wenn Studio die Sprache des Untertitels nicht in der Liste anzeigt, klicken Sie auf den Link Custom (Benutzerdefiniert) [1].
Geben Sie den Namen der benutzerdefinierten Sprache in das Feld Language (Sprache) [2] ein, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Upload (Hochladen) [3].
Datei öffnen
Wählen Sie die Datei auf Ihrem Computer aus [1]. Klicken Sie auf Choose (Auswählen) oder Open (Öffnen) [2].
Untertitel bearbeiten
Der Untertitel-Editor wird angezeigt. Um Änderungen an der hochgeladenen Untertiteldatei vorzunehmen, verwenden Sie den Untertitel-Editor.
Um eine Untertitelzeile zu bearbeiten, klicken Sie auf den Untertitel [1].
Um eine Untertitelzeile hinzuzufügen, klicken Sie auf die Schaltfläche Insert line (Zeile einfügen) [2].
Wenn Sie mit dem Untertitel-Editor fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche Close (Schließen) [3].
Untertitel anzeigen
Nach dem Hochladen wird die Untertiteldatei im Bereich Manage captions (Untertitel verwalten) angezeigt.
Hinweis: Eine Mediendatei kann mehrere Untertiteldateien in verschiedenen Sprachen enthalten. Eine Mediendatei kann jedoch nur eine Untertiteldatei pro Sprache enthalten.
Untertiteloptionen anzeigen
Um Optionen für eine Untertiteldatei anzuzeigen, klicken Sie auf das Symbol Optionen [1]. Sie können jede Untertiteldatei bearbeiten [2], herunterladen [3], ersetzen [4] oder löschen [5].
Hinweis: Untertiteldateien werden im selben Dateiformat heruntergeladen, in dem sie hochgeladen wurden (SRT oder VTT). Nach dem Herunterladen können Sie Untertiteldateien auf den meisten Computern in Textverarbeitungsdateien konvertieren.
Untertitel aktivieren
Um die Untertitel auf den Medien anzuzeigen, müssen die Untertitel aktiviert sein. Um die Untertitel zu aktivieren, klicken Sie auf das Symbol Untertitel einschalten.
Hinweis: Das Symbol Untertitel ein/aus wird nur angezeigt, falls die Medien Untertitel haben.
