No Canvas Studio existem várias maneiras de adicionar um arquivo de transcrição à sua mídia.
A ferramenta Solicitação de Legenda Automática está incluída no Canvas Studio. A ferramenta automática utiliza tecnologia para transcrever a linguagem dos arquivos de mídia com 85% de precisão.
Se a legendagem profissional estiver disponível em seu distrito, a opção Profissional estará disponível na janela de solicitação de legendas. A legendagem profissional usa um legendador humano que transcreve arquivos de mídia com até 99% de precisão.
Você também pode fazer upload de arquivos de legenda para sua mídia do Canvas Studio.
Notas:
- Após o Canvas Studio Media conter legendas, outros usuários podem baixar a transcrição da mídia.
- Se a opção de legendagem profissional não for exibida na janela de solicitação de legendas, a legendagem profissional não está disponível no seu distrito. Entre em contato com seu administrador para obter mais informações.
Abrir mídia
Na sua conta do Studio, localize a mídia que deseja visualizar na página Minha biblioteca [1] ou usando o campo de pesquisa [2].
A mídia que inclui um arquivo de legenda exibe o emblema de legenda [3].
Para abrir o arquivo de mídia, clique no link Exibir (View) [4].
Abrir legendas
Clique na guia Legendas (Captions) [1]. Para solicitar uma transcrição de legenda, clique no botão Solicitar (Request) [2].
Solicitar legendas automáticas
Se o arquivo de mídia ainda não tiver um arquivo de legenda associado, você poderá usar a ferramenta Solicitação de Legendas para solicitar legendas automáticas.
Para selecionar o idioma falado no arquivo, clique no menu suspenso Idioma (Language) [1].
Para confirmar sua solicitação, clique no botão Solicitar (Request) [2].
Nota: Se a opção de legendagem profissional não for exibida na janela de solicitação de legendas, a legendagem profissional não está disponível no seu distrito.
Solicitar legendas profissionais
Se a legenda humana profissional estiver disponível em seu distrito, a opção Profissional será exibida. Para selecionar legendas profissionais, clique no botão de opção Profissional (Professional) [1].
Para selecionar o idioma falado no arquivo de mídia, clique no menu suspenso Idioma (Language) [2].
Os tipos de serviço de legendagem variam de acordo com o provedor de legendagem. Para selecionar um tipo de serviço dentre os serviços disponíveis no provedor do seu distrito, clique no menu suspenso Tipo de serviço (Service type) [3].
Para confirmar sua solicitação, clique no botão Solicitar (Request) [4].
Visualizar solicitação de legenda na fila
Visualize as solicitações de legenda em fila.
As solicitações de legenda que estão em andamento exibem o marcador de status Processando [1].
Solicitações de legenda que foram negadas ou falharam exibem o marcador de status Falha [2].
Você receberá uma notificação por e-mail quando a transcrição da legenda for concluída.
Nota: O Canvas Studio permite um arquivo de legenda automático e um profissional por idioma, por arquivo de mídia.
Revisar e publicar arquivo de legenda automática
Na guia Legendas, o status da publicação é exibido [1]. Para que as legendas automáticas sejam exibidas em sua mídia, você deve revisar e publicar o arquivo.
Para revisar e publicar o arquivo, clique no ícone Opções [2]. Em seguida, clique no link Revisar e publicar (Review and Publish) [3].
Revisar arquivo de legenda
Se estiver usando legendas automáticas, você poderá fazer as edições desejadas no arquivo de legenda no editor de legendas.
Para publicar as legendas, clique no botão Publicar (Publish) [1].
Para fechar o editor de legendas sem publicar, clique no botão Fechar (Close) [2].
Gerenciar legendas publicadas
Para gerenciar uma legenda publicada, clique no ícone Opções [1]. Para revisar ou editar as legendas, clique no link Editar (Edit) [2]. Para baixar o arquivo de legenda, clique no link Baixar (Download) [3]. Para substituir o arquivo de legenda por um arquivo do seu computador, clique no link Substituir (Replace) [4]. Para excluir o arquivo de legenda, clique no link Excluir (Delete) [5].
Nota: Os arquivos de legenda do Canvas Studio são baixados como arquivos SRT. Após o download, você pode converter arquivos de legenda em arquivos de processamento de texto na maioria dos computadores.
Ativar legendas
Por padrão, as legendas estão desativadas. Para ativar as legendas na mídia, clique no ícone Ativar legendas [1].
Notas:
- O ícone Ativar legendas só é exibido se a mídia tiver legendas.
- O ícone de legendas pode ser acessado no menu Configurações em telas de 480px de largura ou menores.
