En Canvas Studio, puede cargar archivos de subtítulos para su contenido multimedia.
Puede cargar los siguientes tipos de archivos:
- Archivos SRT, el tipo de archivo de transcripción más común
- Archivos VTT, un tipo de archivo de transcripción más fácil de usar en dispositivos móviles
Notas:
- Para el contenido multimedia de YouTube o Vimeo, se debe cargar un archivo de subtítulo, o se puede subtitular de forma manual. Para otro tipo de archivo multimedia, puede solicitar subtitulado automático.
- A partir del 25 de marzo de 2024, el contenido multimedia cargado a Canvas se subtitulará de forma predeterminada. Sin embargo, el contenido multimedia de YouTube y Vimeo no se puede subtitular de forma automática en Studio; por lo tanto, tendrá que cargar un archivo de subtítulos o crear los subtítulos de forma manual.
- Si necesita ayuda para crear un archivo subtítulos fuera de Studio, puede usar un sitio de subtítulos como Amara.
Buscar contenido multimedia
En Studio, se abre de forma predeterminada la página de Mi biblioteca. La biblioteca muestra mosaicos de la vista previa con el contenido multimedia agregado más recientemente primero.
Para buscar un archivo de contenido multimedia, haga clic en el ícono Buscar (Search) [1]. Para ordenar el contenido multimedia por título, haga clic en el menú desplegable Ordenar por (Sort by) [2]. Para filtrar el contenido multimedia por colección o estado de subtítulos, haga clic en el menú desplegable Filtrar por (Filter by) [3].
Nota: El contenido multimedia que incluye subtítulos muestra el ícono de subtítulo [4].
Abrir contenido multimedia
Desplácese sobre la miniatura del contenido multimedia y haga clic en el botón Ver (View).
Abrir subtítulos
Haga clic en la pestaña Subtítulos (Captions) [1]. Luego, para cargar un archivo de subtítulos, haga clic en el botón Cargar (Upload) [2].
Seleccionar idioma del archivo de subtítulos
En la sección Cargar subtítulos (Upload Captions), haga clic en el menú desplegable Idioma (Language) [1] y seleccione el idioma que utilizó en su archivo de subtítulos. A continuación, haga clic en el botón Cargar (Upload) [2].
Ingresar idioma personalizado de los subtítulos
Si Studio no muestra el idioma de los subtítulos en la lista, haga clic en el enlace Personalizado (Custom) [1].
Ingrese el nombre del idioma personalizado en el campo Idioma (Language) [2], luego haga clic en el botón Cargar (Upload) [3].
Abrir archivo
Busque y seleccione el archivo en su computadora [1]. Haga clic en el botón Elegir (Choose) o Abrir (Open) [2].
Editar subtítulos
Se muestra el editor de subtítulos. Para realizar cambios en el archivo de subtítulos cargado, use el editor de subtítulos.
Para editar una línea de subtítulo, haga clic en el subtítulo [1].
Para agregar una línea de subtítulo, haga clic en el botón Insertar línea (Insert line) [2].
Cuando haya terminado de usar el editor de subtítulos, haga clic en el botón Cerrar (Close) [3].
Ver subtítulos
Una vez cargado, el archivo de subtítulos se muestra en la sección Administrar subtítulos (Manage Captions).
Nota: Un archivo multimedia puede tener varios archivos de subtítulos en diferentes idiomas. Sin embargo, un archivo multimedia solo puede tener un archivo de subtítulos por idioma.
Ver opciones de subtítulos
Para ver las opciones para una archivo de subtítulos, haga clic en el ícono Opciones [1]. Puede editar [2], descargar [3], reemplazar [4] o eliminar [5] cualquier archivo de subtítulos.
Nota: Los archivos de subtítulos se descargan en el mismo formato de archivo en el que se cargaron (SRT o VTT). Después de la descarga, puede convertir los archivos de subtítulos en archivos de procesamiento de textos en la mayoría de las computadoras.
Habilitar subtítulos
Para ver los subtítulos en el contenido multimedia, los subtítulos deben estar activados. Para activar los subtítulos, haga clic en el ícono Activar subtítulos (Toggle Captions On).
Nota: El ícono Activar subtítulos solo se muestra si el contenido multimedia tiene subtítulos.
