In Canvas Studio worden automatisch gegenereerde ondertitels standaard toegevoegd aan de media die je uploadt. Deze automatische tool gebruikt technologie die de taal van het mediabestand met 85% nauwkeurigheid transcribeert. Automatische ondertiteling kan ook zo worden ingesteld dat ze automatisch wordt gepubliceerd. Deze functie is standaard uitgeschakeld. Tenzij de instellingen door je district zijn vergrendeld, kun je je instellingen voor automatische ondertiteling en automatische publicatie beheren in je menu met persoonlijke instellingen.
Geautomatiseerde ondertiteling is niet beschikbaar voor media-uploads van YouTube of Vimeo. Voor deze types media kun je ondertitelingsbestanden uploaden of handmatig ondertiteling maken. Voor andere mediatypes die voor 25 maart 2024 zijn geüpload, kan op verzoek ondertiteling worden toegevoegd aan het mediabestand.
Als professionele ondertiteling beschikbaar is in je district, is de optie Professioneel beschikbaar in het venster Ondertiteling aanvragen. Professionele ondertiteling gebruikt een menselijke ondertitelaar die de mediabestanden met 99% nauwkeurigheid transcribeert.
Automatisch gegenereerde ondertiteling wordt ondersteund voor de volgende talen: Arabisch, Chinees (Vereenvoudigd), Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Lets, Litouws, Noors, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Zweeds en Turks.
Opmerkingen:
- Als je de instellingen voor automatische ondertiteling en automatische publicatie niet kunt wijzigen in je gebruikersaccount, zijn ze ingesteld en vergrendeld door je district.
- Nadat Canvas Studio-media van ondertiteling is voorzien, kunnen andere gebruikers het transcript van de media downloaden.
- Professionele ondertiteling is alleen beschikbaar als je district een contract heeft met de professionele ondertitelingsservices Verbit of Cielo24.
- Als de optie professionele ondertiteling niet wordt weergegeven in het venster Ondertiteling aanvragen, is professionele ondertiteling momenteel niet beschikbaar in je district. Neem contact op met je beheerder voor meer informatie.
Media zoeken
In Studio wordt de pagina Mijn bibliotheek standaard geopend. De bibliotheek toont voorbeeldtegels van media waarbij de meest recent toegevoegde media het eerst worden weergegeven.
Klik op het pictogram voor zoeken [1] om naar een mediabestand te zoeken. Je kunt media sorteren op titel door op het vervolgkeuzemenu Sorteren op (Sort By) [2] te klikken. Om de weergegeven media op verzameling of ontertitelingsstatus te filteren, klik je het vervolgkeuzemenu Filteren op (Filter by) [3].
Opmerking: Media die al ondertiteling hebben geven het pictogram voor ondertiteling [4] weer.
Media openen
Wijs met je muis de mediaminiatuur aan en klik op de knop Bekijken (View) [2].
Ondertiteling openen
Klik op het tabblad Ondertiteling (Captions) [1] om automatische ondertiteling aan te vragen voor media die is geüpload voor 25 maart 2024. Klik op de knop Aanvragen (Request) [2] om een transcript voor de ondertiteling aan te vragen.
Automatische ondertiteling aanvragen
Klik op het vervolgkeuzemenu Taal (Language) [1] om de taal die in het bestand wordt gesproken te selecteren.
Klik op de knop Aanvragen (Request) [2] om je aanvraag te bevestigen.
Opmerkingen: Als de optie professionele ondertiteling niet wordt weergegeven in het venster Ondertiteling aanvragen, is professionele ondertiteling momenteel niet beschikbaar in je district.
Professionele ondertiteling aanvragen
Als professionele menselijke ondertiteling beschikbaar is in je district, wordt de optie Professioneel weergegeven. Klik op de radioknop Professioneel (Professional) [1] om professionele ondertiteling te selecteren.
Klik op het vervolgkeuzemenu Taal (Language) [2] om de taal die in het mediabestand wordt gesproken te selecteren.
De soorten services variëren afhankelijk van de aanbieder van de ondertiteling. Klik op het vervolgkeuzemenu Soort service (Service type) [3] om het soort service te selecteren uit de services die beschikbaar zijn bij de aanbieder in je district.
Klik op de knop Aanvragen (Request) [4] om je aanvraag te bevestigen.
Aanvraag ondertiteling in wachtrij bekijken
Bekijk de aanvragen voor ondertiteling die in de wachtrij zijn geplaatst.
Aanvragen voor ondertiteling waaraan wordt gewerkt geven de status Wordt verwerkt (Processing) [1] weer.
Aanvragen voor ondertiteling die zijn geweigerd of mislukt geven de status Mislukt (Failed) [2] weer.
Je ontvangt een e-mail wanneer het transcript voor de ondertiteling gereed is.
Opmerking: Canvas Studio staat per taal en per mediabestand één automatisch en één professioneel ondertitelingsbestand toe.
Automatisch ondertitelingsbestand beoordelen en publiceren
De publicatiestatus wordt weergegeven in het tabblad Ondertiteling (Captions) [1]. Om de automatische ondertiteling in je media weer te geven, moet je het bestand beoordelen en publiceren.
Klik op het pictogram Opties [2] om het bestand te beoordelen en te publiceren. Klik vervolgens op de link Beoordelen en publiceren (Review and Publish) [3].
Ondertitelingsbestand controleren
Als je automatische ondertiteling gebruikt, kun je alle gewenste bewerkingen aan het ondertitelingsbestand uitvoeren in de Caption Editor.
Klik op de knop Publiceren (Publish) om de ondertitels te publiceren [1].
Wanneer je de Caption Editor wilt sluiten zonder de ondertitels te publiceren, klik je op de knop Sluiten (Close) [2].
Gepubliceerde ondertitels beheren
Klik op het pictogram Opties [1] om gepubliceerde ondertitels te beheren. Als je ondertitels wilt beoordelen of bewerken, klik je op de link Bewerken (Edit) [2]. Klik op de link Downloaden (Download) [3] om het ondertitelingsbestand te downloaden. Klik op de link Vervangen (Replace) [4] om het ondertitelingsbestand te vervangen door een bestand van je computer. Klik op de link Verwijderen (Delete) [5] om het ondertitelingsbestand te verwijderen.
Opmerking: Ondertitelingsbestanden van Canvas Studio worden gedownload als SRT-bestanden. Na het downloaden kun je ondertitelingsbestanden op de meeste computers converteren naar tekstverwerkingsbestanden.
Ondertiteling inschakelen
Ondertiteling is standaard uitgeschakeld. Klik op het pictogram ondertiteling inschakelen om ondertiteling in de media in te schakelen.
Opmerkingen:
- Het pictogram voor ondertiteling inschakelen wordt alleen weergegeven als de media ondertiteling heeft.
- Het pictogram voor ondertiteling kan worden geopend vanuit het menu Instellingen in schermen met een breedte van maximaal 480px.
